刘三姐：歌谣传统、电影与山水演出

刘三姐可以指一位传说歌者、一系列歌谣传统、电影人物或现代山水演出。这些历史彼此关联，又各有不同。阳朔尤以江上演出与这一名称相关。

国家级非遗名录将刘三姐歌谣传统的主要传承社区指向宜州（今河池市宜州区），并将刘三姐描述为民间信仰中受敬重的歌者。这是一位传说人物，并无逐年可考的传记。阳朔的关联来自现代演出。

名录收录生活、生产、爱情、仪式、谜语、叙事与创世等类别的歌谣。这些歌曲传递知识、标记场合、提出挑战，也呈现社会关系。翻译能传达歌词，却未必完整呈现演唱时机与社会语境；舞台节目也只会呈现广泛曲目中的部分形式。

Li Qinglin与Zhao Ziyuan在2018年的研究通过图像与跨文化传播讨论电影《刘三姐》，分析歌谣、山水、劳动与爱情的结合，以及电影在中国大陆以外、尤其东南亚的接受情况。电影创造了广为流传的刘三姐影像记忆，与这一名称关联的多样歌谣传统有所区别。

《印象·刘三姐》2004年3月首演报道描述，演出先呈现早期电影影像，再以灯光显露周围山峰，船工从江面拉起长条红布。电影影像带来熟悉感，灯光改变舞台边界，协调动作则将江面化为色彩表面。

真实山水也成为设计媒介。倒影、距离与山体尺度放大动作，在室内剧场会呈现不同效果。演出与刘三姐的联系，部分形成于从歌谣传统到电影、再到户外演出的连续改编。

传说人物是共同的文化参照，社区歌谣传统承载着不同社会用途，电影与山水剧场则是面向特定观众创作的作品。它们彼此关联，共同构成刘三姐这一名称的文化生活。