Une route maritime dans un manuel de pêcheurs

La source du gouvernement de Hainan situe le village de Paigang dans le bourg de Tanmen, à Qionghai, et le décrit comme un ancien village de pêcheurs. Le littoral prend ici une échelle humaine : il ne s’agit pas d’un panorama générique de la mer de Chine méridionale, mais d’un établissement près d’un port de pêche. Le même récit présente la tradition des routes du Geng Lu Bu comme un élément de la vie maritime transmise à Paigang.

La page provinciale appelle le Geng Lu Bu un « manuel des routes maritimes » et indique que la tradition est transmise de génération en génération à Paigang. Son inscription au patrimoine culturel immatériel national reconnaît un savoir de navigation porté par l’enseignement et la pratique.

Le musée de la mer de Chine méridionale de Hainan, à Tanmen, conserve un manuel détaillé de l’époque Qing que des pêcheurs ont compilé pour enregistrer des informations maritimes. Le manuscrit et la tradition vivante des routes de Paigang sont deux témoignages distincts d’un savoir façonné par la mer.

Le musée décrit deux zones d’exposition : des galeries intérieures et extérieures au sud et des fonctions sociales au nord. Sa collection comprend des objets culturels de la mer de Chine méridionale et des maquettes de navires. Le Geng Lu Bu transmis à Paigang et le manuel conservé au musée rencontrent les visiteurs sous des formes différentes : l’un est une tradition transmise entre générations, l’autre un objet historique. Les savoirs maritimes peuvent survivre par l’usage, l’enseignement et la conservation ; cela ne prouve pas que toutes les pratiques actuelles soient restées identiques depuis les Qing.