Ashima als gesungene Erzählung: Sprache und Erinnerung der Sani

Der nationale Eintrag zum immateriellen Kulturerbe bezeichnet Ashima als langes Erzählgedicht der Sani, einer Yi-Gemeinschaft in Shilin. Die Heldin widersetzt sich Zwang und Willkür, doch die Tradition ist mehr als eine zusammengefasste Handlung. Sie ist in Sani-Yi verfasst und kann gesprochen oder gesungen werden; kurze Verse mit je fünf Silben geben dem Vortrag seinen Rhythmus.

Der Eintrag beschreibt nördliche und südliche Fassungen sowie mehrere Melodietypen, die mit Freude, Älteren, Kummer, Weinen und Tadel verbunden sind. Es gibt keinen einzigen festen Aufführungsanlass: Das Gedicht kann bei Hochzeiten, rituellen Feiern, Beerdigungen, bei der Arbeit und im Alltag erklingen. Der Wechsel von Stimme und Schauplatz gehört somit neben den erinnerten Worten zur Geschichte der Erzählung.

Eine 2019 auf der nationalen Kulturerbeplattform veröffentlichte Darstellung ordnet Ashima in eine breitere Sani-Gesangstradition ein. Sie hält fest, dass die anerkannte Kulturträgerin Wang Yufang seit ihrer Kindheit Lieder und Melodien von ihrer Mutter und von Volkskunstschaffenden aus dem Dorf lernte. Eine lange Erzählung zu beherrschen, schließt ein musikalisches Repertoire ein, das durch Beziehungen ebenso wie durch Texte weitergegeben wird.

Ashima wurde 2006 in die erste nationale Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen. Auch die Schutzverordnung des Kreises Shilin nennt die mündliche Dichtung der Sani unter zahlreichen kulturellen Formen. Diese öffentlichen Einträge stehen neben der persönlichen Arbeit des Lernens und Erzählens: einer Familienerinnerung, einer gewählten Melodie und einem Anlass, bei dem die Geschichte eine Stimme erhält.