Ашима как песенный рассказ: язык сани и память

В национальном реестре нематериального культурного наследия Ашима названа длинной повествовательной поэмой сани — одной из общин народности И в Шилине. Её героиня противостоит принуждению, но традиция не сводится к краткому пересказу сюжета. Поэма создана на языке сани и может произноситься или исполняться пением; короткие строки из пяти слогов задают ритм повествования.

В реестре описаны северный и южный варианты и несколько видов мелодий, связанных с радостью, старшими, печалью, плачем и укором. Для исполнения нет одного неизменного случая: поэма звучит на свадьбах, ритуальных церемониях, похоронах, во время работы и в повседневной жизни. Поэтому смена голоса и обстановки входит в историю повествования наряду со словами, сохраняемыми в памяти.

В публикации национальной платформы наследия за 2019 год Ашима помещена в более широкую традицию пения сани. В ней говорится, что признанная носительница традиции Ван Юйфан с детства училась песням и мелодиям у матери и народных исполнителей своей деревни. Знание длинного повествования включает музыкальный репертуар, который передаётся через отношения между людьми, а не только через текст.

Ашима вошла в первый национальный список нематериального культурного наследия в 2006 году. В нормативном акте уезда Шилинь по охране наследия устная поэзия сани также указана среди множества культурных форм. Эти публичные записи дополняются более личной работой обучения и исполнения: семейным воспоминанием, выбранной мелодией и случаем, когда рассказ получает голос.