مسرح يتحدث تشاوشان
تُقدّم أوبرا تشاوتشو بلغة تشاوشان، ما يقرب غناءها وحوارها من الكلام اليومي في المنطقة. ويصف سجل التراث غير المادي الوطني هذا الفن بأنه أوبرا محلية مرتبطة بتشاوتشو، ويعرض ذخيرة تجمع المسرح الجنوبي القديم والحكايات اللاحقة والمسرحيات التاريخية. ومن الأعمال المذكورة «مرآة الليتشي» و«سو ليو نيانغ»، إلى جانب مشاهد قصيرة أصبحت مألوفة في التقليد.
لا تقتصر أهمية اللغة على فهم القصة. فصوت الجملة وإيقاعها وألفة الجمهور ببعض التعبيرات كلها تشكل طابع العرض. وحتى حين لا تكون الكلمات مألوفة، يحمل الصوت المشهد. وقد يبدو الغناء خفيفاً أو رسمياً أو حزيناً أو هزلياً، ليمنح المسرح نفسه طبقات عاطفية متعددة.
الأدوار والإيماءات والمهارة الكوميدية
تعطي أدوار شنغ ودان وتشوه المسرح ملامحه المعروفة. وليس الدور الكوميدي مجرد استراحة بين المشاهد الجادة؛ فله مفردات تقنية خاصة، من مهارة المروحة إلى خدعة «السلم المنزلق» في المشاهد التقليدية. وتذكر هذه التفاصيل بأن العرض يتكون من حركات جسدية مدرّبة بقدر ما يتكون من الحبكة.
وتنضم الموسيقى إلى تلك الحركات. تستخدم أوبرا تشاوتشو صيغاً لحنية مترابطة، ثم استوعبت لاحقاً بُنى موسيقية أخرى؛ وتنظم آلات الإيقاع والآلات اللحنية الدخول والتحول وتبدل المزاج. يشكل الغناء والحركة والاستجابة الآلية لغة مسرحية واحدة. وقد ينقل تغير في الوقفة أو الإيقاع المشهد من الوقار إلى الطرافة قبل أن تتقدم الحكاية كثيراً.
تقليد له أكثر من موطن
تتجاوز جغرافيا أوبرا تشاوتشو شرق قوانغدونغ، وتمتد إلى مجتمعات خارج البر الرئيسي. يذكر سجل التراث الوطني تشاوتشو منطقةً مُعلنة، ويسرد مشروعات ذات صلة في أماكن أخرى منها شانتو وجييانغ. وتظهر هذه الصلات خريطة ثقافية شكلتها اللغة والهجرة، بينما تحتفظ كل منطقة بفرقها ومسارحها وتاريخها المحلي.
ويحكي مسرح لاوماقونغ في شانتو قصة أخرى للأداء في حي مينائي، حيث يلتقي المسرح بالفضاء المدني. أوبرا تشاوتشو تقليد حي من الأدوار والألحان والمشاهد التي يتعلمها المؤدون ويكيفونها ويقدمونها للجمهور. وتظل الأشكال على المسرح تتغير مع المؤدين والمشاهدين الذين يحافظون عليها.
