من المجلة

مهرجان التنين السكران لدى تجار السمك

يطوف تجار الأسماك الطازجة في مكاو في موكب احتفالي عبر المدينة، موزعين أرز طول العمر وراقصين مع تنين خشبي مرصع بأعواد البخور.

عرض رقصة التنين السكران في مكاو كما توثقه الصورة المصدرية.
عرض رقصة التنين السكران في مكاو كما توثقه الصورة المصدرية.

موكب يصل بين الأحياء

عيد التنين السكران مناسبة تقليدية لتجار الأسماك الطازجة في مكاو. يبدأ الموكب من ساحة سينادو ويمر بHong Kung Temple والسوق الأحمر وسوق ياو هون ومعبد آ-ما وRua da Felicidade، قبل أن يعود إلى الساحة. وفي محطات عدة يوزع المنظمون أرز طول العمر على السكان والزوار، ناقلين البركة عبر الطعام.

يخرج المسار بالطقس إلى الشوارع العامة ومناطق الأسواق. فهو يصل بين أماكن ترتبط بالتجارة والعبادة والتسوق اليومي، مانحاً تقليداً متجذراً في مجتمع تجار السمك امتداداً على مستوى المدينة. ولا يبقى الموكب داخل فناء معبد واحد، بل يعبر الأماكن التي يجتمع فيها الناس ويعملون.

عرض رقصة التنين السكران في مكاو كما توثقه الصورة المصدرية.
عرض رقصة التنين السكران في مكاو كما توثقه الصورة المصدرية.

تنين خشبي يتحرك

يحمل الراقصون تنيناً خشبياً مغروساً فيه أعواد البخور. ويصف مكتب السياحة الأداء بأنه طقس للبركة: إذ يتخذ راقصون وجوههم محمرة خطوات متمايلة، ويرشون الخمور باتجاه السماء أثناء الحركة. وينثني جسد التنين مع الموكب، محولاً قطعة منحوتة إلى إيقاع مشترك يحمله المؤدون على امتداد الطريق.

يجمع الأداء بين التحكم والانطلاق. فيبدو الراقصون مترنحين، لكنهم يواصلون الحركة مع المجموعة ويوجهون التنين في المنعطفات والتوقفات. وهذا التباين يمنح العرض اسمه وشخصيته. وتُظهر أعواد البخور والجسد الخشبي والإيماءات الطقسية الصلة بين الرقص العام ورغبة المجتمع في نيل البركة.

مشاركون مرتبطون بفعالية التنين السكران في مكاو؛ صورة جماعية.
مشاركون مرتبطون بفعالية التنين السكران في مكاو؛ صورة جماعية.

حكاية إله التنين بين الصيادين

يسجل مكتب الشؤون الثقافية حكاية عن أصل المهرجان: فقد كرّم أهل قرية، امتناناً للعون في أثناء وباء، أفعى بوصفها إله تنين وبدأوا رقصة سنوية. وحين واجهت مكاو المرض لاحقاً، تناقلت القصة بين الصيادين المحليين وجاءت معها رقصة التنين السكران.

وتفسر الحكاية الطقس بمعاني الامتنان وطلب الحماية. ويواصل موكب تجار السمك السنوي هذا المعنى الجماعي في مدينة أخرى وزمن مختلف. وقد أدرجت مكاو عيد التنين السكران في قائمتها الوطنية للتراث الثقافي غير المادي، اعترافاً بتقليد يحمله تجار السمك والشوارع العامة والمشاركون فيه.

تابع الاستكشاف · ماكاو ↗
مصادر الصور وحقوقها
  1. Pauloleong2002 / CC BY-SA 4.0 · CC BY-SA 4.0 مصدر الصورة ↗ معلومات الحقوق ↗
  2. عرض رقصة التنين السكران في مكاو كما توثقه الصورة المصدرية.User:Cdip150 / Public domain · Public domain مصدر الصورة ↗ معلومات الحقوق ↗
  3. مشاركون مرتبطون بفعالية التنين السكران في مكاو؛ صورة جماعية.a bystander at the forum, using User:Cdip150 's camera / Public domain · Public domain مصدر الصورة ↗ معلومات الحقوق ↗