جبل جينغتينغ والشعراء الذين كتبوا عنه

يرتفع جبل جينغتينغ شمال شوانتشنغ بعلو متواضع، لكنه قريب بما يكفي ليظل جزءاً من أفق المدينة اليومي. ويصف مكتب الثقافة والسياحة البلدي سلسلة من ستين قمة، ويحدد ييفنغ قمتها الرئيسية. ويمكن لتلة منخفضة أن تصبح معلماً قوياً: يرسخ محيطها النظرة، وتحولها الزيارات المتكررة إلى مكان يعرفه الناس من ذاكرتهم.

يعرّف مكتب الثقافة والسياحة في شوانتشنغ شيه تياو بأنه حاكم المدينة في عهد تشي الجنوبية، ويسجل قصيدته «زيارة جبل جينغتينغ». وتصل القصيدة كاتباً معروفاً بجبل قريب بتاريخ المدينة. ويبيّن عنوانها ونصها المحفوظان الصلة بوضوح، من دون الحاجة إلى تخمين تاريخ تعيينه.

كتب لي باي بعد قرون قصيدته «جالساً وحدي على جبل جينغتينغ»، فضيّق المشهد حتى لم يبق فيه سوى الشاعر والجبل. وتنقل صفحة شوانتشنغ البلدية خاتمتها: «لم يبقَ إلا جبل جينغتينغ وأنا، ننظر أحدنا إلى الآخر من غير ملل». ليست القصيدة تقرير رحلة أو حواراً حرفياً. إنها تجعل الانتباه موضوعها: لا يبتعد الجبل ولا يمل الشاعر من النظر.

يقوم تاريخ جبل جينغتينغ الأدبي على قصائد محددة، لا على موكب مبهم من الزوار المشهورين. كتب شيه تياو «زيارة جبل جينغتينغ»، وبعد قرون رسخت قصيدة لي باي «جالساً وحدي على جبل جينغتينغ» صورة الشاعر قبالة الجبل. ولا تزال الحافة المشجرة قريبة من شوانتشنغ، فيما منحتها هذه النصوص مكاناً في الذاكرة الأدبية الصينية.