花崗岩の山と、与えられた名

地質は独特で、はっきり書く価値がある。武功山の構造は花崗岩の核と峰と崖の地形であり、つまりこの山脈は、水が退く前の湖南江西の海に浮かぶ島だった。主峰の白鶴峰、すなわち金頂は標高一、九一八・三メートル。周囲には三百七十八平方キロメートル余りの国立地質公園と、二百六十平方キロメートル余りの国立森林公園がある。森林限界の上の草原が存在するのは、この岩のためである。

『武功山志』や『天下名山記』を含む明代の地誌は、この名を道教の伝説に結びつける。名の書き方は土地の発音によって揺れ、瀘瀟と羅霄はほとんど同じ音で、ともに山頂の西にある大きな洞、いまの羅霄洞を指す。伝説によれば、陳の皇帝となり、山の神々の力によって帝位を主張した陳武が、その報恩として武功の名を命じ、以来この山はその名を負うた。

金頂の近くの祭壇は江西省の文物保護単位に指定されており、この山は国のAAAAA級景勝地であり、それ自体が道教の聖山である。頂に立つことは、二つの歴史が同時にある場所に立つことだ。湧き水と草原が長く使われてきた花崗岩の景観と、明代に山肌へ書き込まれた宗教の名。萍郷の平地と眼下の市街は眺めのもう半分であり、この山と鉱山の町が同じ物語に属する理由でもある。