من المجلة
البيت ذو الفناء المربع مبنى يسكنه الناس، لا مجرد شكل على مخطط. وفي كونمينغ يشير اسم «يي كه يين» إلى طراز فناء مدمج تنظّم غرفه وعتباته الحياة اليومية.
في المدينة نفسها · كونمينغ ↗يُشرح تعبير يي كه يين غالباً من خلال المخطط المدمج الشبيه بالختم لبيت ذي فناء. ويذكر وصف نشرته شبكة الدعاية في يونّان البيتَ الرئيسي والغرف الجانبية والبوابة المسقوفة بوصفها أجزاء تحيط بفناء مركزي. ليس الفناء مساحة متبقية بين الغرف؛ إنه مركز مشترك يتيح الضوء والحركة واللقاءات المنزلية.
ويصف المصدر نفسه اختلافات في الحجم والترتيب، من بيوت متواضعة إلى مجمّعات أكبر تضم أفنية إضافية وممرات مسقوفة. وتتنوع عمارة الأفنية في أحجامها ومخططاتها، كما تختلف طرق الجمع بين الغرف والفضاءات المفتوحة.
يتحول الفناء إلى عمارة عبر الاستعمال المتكرر: تفصل العتبة الشارع عن البيت، وتصل المساحة الوسطى بين الغرف، وقد تجمع الغرفة الرئيسية بين شؤون الأسرة والوظائف الاحتفالية. ويمكن دراسة هذه الأنماط في البيوت الباقية، لكن مظهرها الحالي لا يثبت أن جميع الأسر اتبعت قواعد متطابقة. فالعائلات تعدّل الغرف وترمم الجدران وتكيّف المرافق مع احتياجاتها.
خلال العقود الأخيرة رُمم بعض البيوت القديمة أو أُسندت إليه استخدامات جديدة، منها العرض الثقافي والضيافة. وقد تساعد هذه التغييرات على استمرار استعمال المبنى، لكنها تغير أيضاً من يتحكم بغرفه وكيف يختبرها الزوار. لذلك لا تقتصر المحافظة على الإبقاء على مخطط مربع؛ فهي تطرح أسئلة عن السكان وإمكانية الدخول وقرارات الصيانة وكلفة تكييف البيت القديم للحياة المعاصرة.
يوصف المتحف الإقليمي في كونمينغ أحياناً من خلال صورة بيت يي كه يين. وتربط المقارنة بين مؤسسة عامة حديثة وشكل محلي مألوف، فيما تمنح قاعات المتحف ورعاية مجموعاته ومسارات الحركة وخدمات الزوار فضاءاته أغراضاً مختلفة.
تكون المقارنة أنفع حين تُطرح كسؤال عن الترجمة. أي عناصر الشكل المحلي، مثل الإحاطة أو الفناء المركزي أو العلاقة بين الغرف، تساعد الزائر على تحديد اتجاهه؟ وأيها يفقد معناه حين ينفصل عن أسرة وروتين يومي؟ إن النظر إلى بيت فناء موثق وإلى واجهة المتحف معاً يبقي الاستعارة مفيدة من دون الخلط بين الاقتباس المعماري والاستمرارية التاريخية.