برج جينغانغ في قواندو: ممر من الحجر الرملي

يصف تقرير تراثي نشرته يوننان نت عام 2018 البرج بأنه مبني كله من الحجر الرملي، وكان سابقا ضمن مجمع معبد مياوزان. وتلتقي أربعة فتحات مقوسة في قاعدته المربعة عند المركز، ما يسمح بمرور الناس والعربات. ويتبع اسمه المحلي، «برج العبور عبر القلب»، هذه التجربة المكانية غير المعتادة.

يؤرخ التقرير البناء بعام 1457 ويحدد ارتفاع البرج بـ16.05 مترا. وتعلو القاعدة خمسة أبراج: شكل مركزي أكبر وأربعة أبراج أصغر في الزوايا. وتستحق النقوش البارزة والشخصيات والطبقات المعمارية نظرة قريبة، فيما تجعل القاعدة المفتوحة الحركة جزءا من التصميم.

ينتمي الموقع إلى تاريخ قواندو الأقدم بوصفها مستوطنة ومعبرا على جانب بحيرة ديانتشي، لكن البناء الباقي نصب بوذي محدد من عهد مينغ. وينبغي رواية الحفاظ عليه من خلال قياس البنية وحجرها ونقوشها، لا من الحكاية الشعبية اللاحقة التي تقول إن عجينة الأرز شيدت البرج.

يجمع تصميم البرج قاعدة ضخمة ومجموعة علوية متراصة. يبلغ طول كل ضلع من القاعدة 10.4 أمتار وارتفاعها 4.7 أمتار، ويرتفع البرج المركزي فوق أربعة أبراج أصغر في الزوايا. ويصف التقرير تماثيل حارسة منحوتة ومنافذ بوذية وعناصر دائرية متراكبة، ما يجعل النصب تركيبا متعدد الطبقات لا هيئة واحدة مبهمة. والفتحات الأربع مهمة اجتماعيا أيضا: فقد جعلت النصب الديني جزءا من طريق عبر المستوطنة القديمة. وتنسب سجلات النقوش الباقية البناء إلى رعاية مسؤول محلي وإقامة مناسبات لنيل الثواب البوذي، واضعة الغاية التعبدية إلى جانب السلطة العامة. وتسمح هذه التفاصيل لقصة الحفاظ بتجاوز الاكتفاء بعمر المبنى.

وتدعو القاعدة والأبراج العليا إلى النظر بمقياسين. فمن بعيد ترسم الأجزاء الخمسة هيئة البرج في ساحة قواندو، ومن قرب تكشف الأسطح المنحوتة والفتحات عن عمل بناء الحجر. ويقول تقرير التراث إن النصب أدرج بالاسم الإداري الحديث عام 1965 ونال حماية على المستوى الوطني عام 1996. وتظهر التواريخ أن الاعتراف بالحفظ فصل لاحق أيضا. ومن ثم يمكن قراءة النصب عبر ثلاثة أزمنة: بناء مينغ، والاستعمال ضمن حرم المعبد، والحماية التراثية الحديثة.