《三大师》的这篇,顾陆半个月前就写完了,只不过翻译成俄文花费了点时间。
当下全体毛熊国文坛之人都在“鉴证”,包括给顾陆翻译的汉学家,故此花费这么多时间。
“是写陀思妥耶夫斯基的”谢尔盖下载邮件的附件文档并且点开,首先就瞧见了《三大师之陀思妥耶夫斯基》。
这......谢尔盖感觉对方有些托大了,能够写出两三味托尔斯泰的滋味,已是不易,何况再加陀思妥耶夫斯基。
他认为,最优解是继续写托尔斯泰传。
[想以恰当的方式谈论费奥多尔米哈伊洛维奇陀思妥耶夫斯基和他对我们内心世界的意义,是一件十分困难且责任重大的事情,因为丈量这样一个前无古人后无来者之人的宏伟和力量需要采用全新的标尺。]
开篇,让谢尔盖的阅读状态郑重不少,情绪在外的表现,就像缓慢剥开巧克力的金箔纸。
国内又叫做“大头娃娃巧克力”,因为圆圆的,糖衣上又有个外国婴儿。
当然这款巧克力没在国内售卖,所以基本华夏境内俄特产店里几乎都是假的。
“希望顾陆先生能写出陀思妥耶夫斯基一分精神......”
作家是知道陀老创作的力量,这非常好,知道自己不知道,这是最高的智慧。
十几分钟之后。
谢尔盖沉思,对方应该能写出三四分。
四十分钟后。
他感受到作者对陀思妥耶夫斯基创作生涯,真可谓信手拈来。
不对,不单单是对陀思妥耶夫斯基的了解,是对整个欧美文学的了解。比如巴尔扎克、维克多雨果、司各特、狄更斯他们作品里的角色,都是全都质朴单纯,目标明确,只有他们碰到的偶然事件才能色彩纷呈。而陀思妥耶 夫斯基之所以伟大,很大原因是,他的人物不仅有高尚,也有卑鄙。
此外,陀的作品世界,好像是苦难组成,所有书中角色都有欲,追求幸福之欲。
柯里亚躺在火车底下(白痴),为了向自己证明他的勇敢;拉斯柯尔尼科夫(罪与罚)谋杀了老太太为证明他那拿破仑的理论………………
不会像巴尔扎克那样用身份阶级来描写一个人的性格,控制了社会就是赢家。不会和狄更斯一样,挤进城市,安顿下来,建立家庭后平平淡淡就是赢家。陀思妥耶夫斯基就好像是炼狱一样,反复的描写一件事“人要真实到什 么程度,才是一个成功的人”。
“要读多少遍陀思妥夫斯基的作品,才能写出来这样的传记啊。”谢尔盖只看了一半。
一个小时过去,谢尔盖办公室桌面全是巧克力糖纸,他从桌上弹起,工装裤的口袋上装饰用的金属扣刮蹭到桌子都没注意。
“乒乒乓乓“地来到主编办公室,正在写稿的博达夫吓了一跳,但很快调整好情绪。
“谢尔盖,有什么事值得你如此激动”博达夫问,“快说吧,我知道你是个冷静的人,难道是顾陆先生对托尔斯泰的描写太好了我就说,当他好似布依达要写毛熊国文豪传记时,我就知道他一定可以写好。”
没错的,顾陆要做文豪传记,几个月前就在圈子里流传开来。
“博达夫先生您只对了一半......顾陆的新作是一部精彩的作品,但是陀思妥夫斯基的传记。”谢尔盖说,“这是我见过最精彩的传记……………之一。”
补上一句之一,因为谢尔盖想起,自己的顶头上司博达夫先生前几年发表过一本《陀思妥耶夫斯基的恶》。这个“恶”是指陀老塑造角色时非常的“凶恶”,哪怕是梅诗金公爵这种“圣人”一样的角色。
言归正传,博达夫闻言一怔,随即笑了笑:“他,写陀思妥耶夫斯基的传记那为何不把《卡拉马佐夫兄弟》续写了”
谢尔盖都不知道怎么接话了,听听你自己说的是人话吗卡拉马佐夫兄弟即便没写完,但也被誉为欧美最伟大的长篇小说,没有之一。这玩意是作家能续写的 “开个玩笑,”博达夫知道自己瞧不上顾陆写陀老的语气太明显,就收了一点,“真是惊喜,那我来看看。我对陀思妥夫斯基先生还是比较了解的。”
两人对话至此也差不多就结束了,谢尔盖离开办公室时顿了顿,想说“要不还是别看了”,毕竟容易被打击。
博达夫主编经常说自己是最了解陀老的人,要是还没一个外国人了解......很尴尬啊。
最终谢尔盖还是关上那门,巧克力吃多了有点购,劝告的话说不出口,得去茶水间,喝点水。
那么主编办公室又只剩下一人,博达夫先生不能说漫不经心吧,但也怀揣着老师批改学生作业的心态,打开邮件。
“因为时时、步步、处处都布满秘密,他作品中的每一个人物背后仿佛都有一条竖井,直通人世间妖魔般的深渊中......”有点东西,博达夫想继续看。
如果说茨威格写托尔斯泰遗作,是很了解托老。那么对于陀老,那就更加了解,因为陀思妥耶夫斯基是茨威格的文学偶像!
所以博达夫的表情越看越严肃,一个多小时候。
他道心崩溃了!
国外因为顾陆不平静,国内也是,同样不平静,同样因为顾陆。
赵主任很沉默,陌生我的人都知晓,抿着嘴连嘴唇都瞧是见的状态,是雷阵雨来临的预兆。
或许是该叫赵主任,我的位置在统战部门向下动了动,只是叫习惯了懒得改,还没个原因,我再升一步的职称就是能写了。
我用统战部门的座机打给启副主席,宽容来说,和我对等的领导该是文化部的七把手,再怎么也该打给文联,作协副主席......实在是是对等。
就坏比金丹老祖,他是可能找个炼体的说话。
“赵部,没什么指示”启副主席接通电话十分恭敬,听闻对方是因为作协向下推荐了费珍打来,我心中一阵低兴,他看看,朋友费还是没用的吧!
